Ihre Ansprechpartner für Hilfsangebote

Die Ankunft von Flüchtlingen aus der Ukraine hat eine enorme Hilfsbereitschaft in Stadt und Kreis Paderborn ausgelöst. Uns erreichen immer wieder Anfragen Hilfswilliger, wie sie in dieser Situation konkret helfen können. Nachfolgend haben wir zusammengestellt, welche Ansprechpartner und Organisationen Angebote ehrenamtlicher Hilfe koordinieren bzw. abrufen.

Wer aufgrund seiner Kenntnis der ukrainischen oder russischen Sprache Hilfe anbieten möchte, kann sich z. B. als Übersetzer/Dolmetscher in entsprechenden Vermittlungspools registrieren lassen. Die Übersetzungsdienste werden dann bei konkretem Kommunikationsbedarf z.B. eines Flüchtlingspaten (s.u.), eines Wohnungsanbieters o.a. von der Einrichtung koordiniert und abgerufen. Hierbei sind Hilfswillige, die ihre Dienste aus Zeitmangel nur gelegentlich oder einmalig anbieten können ebenso willkommen wie Engagierte, die dies des Öfteren bzw. mit einer gewissen Regelmäßigkeit anbieten können. Entscheidend ist für uns der ehrenamtliche Charakter der Dienste, also die Freiwilligkeit unter Verzicht auf eine Entlohnung. Wer mit dieser Zielsetzung Hilfe anbieten möchte, kann sich zum Beispiel an folgende Adressen wenden:

  • Projekt „Sprachschlüssel“ der Koordinierungsstelle für Flüchtlingsangelegenheiten der Stadt Paderborn (KOST), erreichbar über die Mail-Adresse sprachschluessel@paderborn.de .
  • Möglich ist auch eine direkte Registrierung Ihres Angebotes über ein Formular der KOST, abrufbar über die Seite: www.mein-digiport.de unter der Rubrik „Onlinedienstleistung“ und dem Menüpunkt „Hilfsangebote Ukraine Krise“ Die Koordinierungsstelle koordiniert die Angebote und wird sich bei Bedarf bei Ihnen melden.

Neben den gewerblichen bzw. öffentlich finanzierten Sprachkursen werden zur Zeit von verschiedenen Institutionen sog. Erstorientierungskurse angeboten, die u. a. auch die Zielsetzung haben, erste Deutschkenntnisse zu vermitteln. Wer aufgrund seiner Kenntnis der ukrainischen oder russischen Sprache und einer gewissen pädagogischen Erfahrung in diesem Sinne ehrenamtliche Hilfe als Sprachlehrer anbieten möchte, kann sich z. B. an folgende Einrichtungen wenden:

Hierbei geht um die Begleitung bzw. Betreuung einzelner Flüchtlinge oder einer ganzen Familie. Die Begleitung beispielswiese zu Behörden oder Hilfseinrichtungen wird von den Flüchtlingen sehr gerne angenommen. Wichtig sind auch Hinführungen zu Begegnungsstätten, Sprachkursen, Ärzten o. ä. sowie die Unterstützung bei der Wohnungs- und Arbeitssuche. Wer in diesem Sinne Hilfe anbieten möchte, findet z.B. über folgende Adressen Ansprechpartner:

  • Projekt „Sprachschlüssel“ der Koordinierungsstelle für Flüchtlingsangelegenheiten der Stadt Paderborn (KOST), erreichbar über die Mail-Adresse fluechtlinge@paderborn.de .
  • Auch für das Angebot einer Patenschaftsübernahme ist eine direkte Registrierung Ihres Angebotes über ein Formular der KOST möglich; abrufbar über die Seite: www.mein-digiport.de unter der Rubrik „Onlinedienstleistung“ und dem Menüpunkt „Hilfsangebote Ukraine Krise“ Die Koordinierungsstelle koordiniert die Angebote und wird sich bei Bedarf bei Ihnen melden.

Hinweise dazu: Es sind Schwierigkeiten in der Kommunikation zu erwarten, da nur wenige der ukrainischen Flüchtlinge Deutsch oder Englisch sprechen. Die öffentlichen Einrichtungen, Behörden, Schulen etc. stellen z. Z. häufig Dolmetscher zur Verfügung, wenn es sich um terminierte Besprechungen handelt. Darüber hinaus werden momentan die oben beschriebenen Dolmetscherpools eingerichtet. So kann der vom Projekt „Sprachschlüssel“ organisierte Dolmetscherservice von Montag bis Freitag zwischen 9 und 13 Uhr unter der Hotline 0151-57491305 kontaktiert werden.